 |
Kopf einer Biene, deren Kopfkapsel zur Hälfte geöffnet ist. Der Einblick in den Kopf lässt die Lage des Gehirnes sowie die der paarigen Futtersaftdrüse erkennen. Das sind, wie ihre Bezeichnung schon sagt, jene Drüsen, die den Futtersaft produzieren.
Tête d'une abeille, dont une moitié en coupe. Cette vue nous montre la position du cerveau de même qu'une des deux branches des glandes nourricière produisant, comme son nom l'indique, la gelée nourricière. |
 |
|
1) Kopfspeicheldrüse in noch unentwickeltem Zustand bei einer jungbiene, 1-2 tägigen Bienen 1) Glandes d'une jeune abeille, glandes insuffisament développées, abeille 1-2 jours |
2) eine solche in voller Entwicklung, also im Zustand der Futtersaftproduktion, 6-7 tägigen Bienen. 2) Glandes en plein développement, idéal pour la production de la gelée nourricière, abeille 6-7 jours |
3) Rückentwickelten Futtersaftdrüse einer Altbiene. 3) Glandes en dégradation d'une vieille butineuse. |
|
Fett und Eiweiss,
die zur Bildung des Futtersaftes nötig sind, werden aus dem Bienenblut,
das die Drüsenalveolen umspült, durch deren feine Haut aufgenommen
und in die Drüsenzellen geleitet. Hier werden sie zu Futtersaft umgeformt,
der mit Hilfe feiner Kanälchen in den Sammelkanal gelangt, von wo
er zumMunde geführt und von den Ammenbienen in die Zelle neben die
junge Made gebettet wird.
|
 |
Graisses, protéines
et substances minérales nécessairent pour la production
de la gelée nourricière, sont tirés du sang. Par
les cellules glandulaires, transformé en gelée nourricière,
et, par de fin canaux transporté dans le canal principal pour aboutir
directement dans la bouche de l'abeille qui déposera cette gelée
directement à côté de la jeune larve.
|
Die Kopfformen der drei Bienenwesen / La forme des tête des trois castes d'abeilles